Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French Job at Keywords Studios, Remote

MmxjekIvV2JVbXNHdFV2YmV3K3VrQkVXekE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
  • Native Canadian French fluency
  • Extensive knowledge of source language
  • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
  • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
  • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
  • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
  • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
  • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Work Staff

Remote, Psychiatric-Mental Health Nurse Practitioner (PMHNP) in NY Job at Work Staff

 ...country. Our team of experienced recruiters work together to match the best candidates...  ...(11) Remote, Psychiatric-Mental Health Nurse Practitioner's (PMHNP) for our client in NY. Our client...  ...Details 100% Remote - Work from home with flexible hours - 15 scheduled appts... 

MDPI Canada

Assistant Editor Job at MDPI Canada

 ...To strengthen our Editorial team, we are looking for recent graduates who are eager to stay connected to scientific research by helping...  ...and permanent position based in our Toronto office. As Assistant Editor, you will Support the editorial process for academic... 

会社名非公開

Director, Business Development (CRO) Job at 会社名非公開

We are seeking a Director of Business Development with a strong background in the Life Science industry who will play a c...  ...t the company's financial targets * Collaborate with internal teams to ensure client satisfaction * Monitor market... 

SolutionHealth

Talent Acquisition Manager Job at SolutionHealth

The Talent Acquisition Manager is responsible for overseeing the full-cycle recruitment process to attract, hire, and retain top healthcare talent...  ...Experience managing a team of recruiters (both local and remote). Ability to work independently and take initiative.... 

GMS Mine Repair & Maintenance

Mine Trainee Job at GMS Mine Repair & Maintenance

 ...Underground Coal Miners . To accomplish this, were conducting New Miner Training in our rapidly expanding Alabama Region . While no mining experience is required to gain consideration for these positions, ideal candidates will have previous labor experience, ideally in...